Avec toi

Pauline Delabroy-Allard, Hifumiyo

« Avec toi » de Pauline Delabroy Allard est le coup de coeur de la librairie Maupetit à Marseille
dans le q u o i  l i r e ? des libraires #58

« Quel bel album! Une petite fille vit avec sa maman et c’est ce quotidien qu’elle nous raconte toutes les deux, chacune avec un point de vue à sa hauteur sur les mêmes situations. Du lever au coucher, il se passe mille choses dans une journée: le petit-déjeuner, le moment passé au parc, le bain mais aussi ces longues périodes où les deux sont séparées dans la journée mais pensent mutuellement l’une à l’autre. Chaque double-page nous fait entrer dans un de ces moments avec la voix de la mère à gauche et celle de l’enfant à droite. Sans mièvrerie aucune, la complicité mère-fille se dévoile sous nos yeux sans passer à côté des moments moins évidents ni de la vie de l’adulte sans son enfant. Pauline Delabroy-Allard, autrice remarquée en septembre dernier avec son premier fort roman, Ça raconte Sarah (Éditions de Minuit), signe ici un texte juste et poétique pendant que les illustrations de Miyoko Hifumiyo délicatement vintages émerveillent à chaque page et ajoutent à la douceur ambiante (ce tigre a la fin de l’album, mais ce tigre!). A raconter dès 3 ans. »

C’est l’histoire d’une journée, racontée par une maman et sa petite-fille. Lorsqu’elles sont ensemble, elles vivent les mêmes événements, mais le racontent à leur manière. Chacune sur une page : droite pour la maman, gauche pour le récit de l’enfant. Elles vivent à deux, et cela leur suffit bien. Le quotidien commence par un long câlin, suivi d’un petit déjeuner. Puis, elles se séparent, après leur trajet : école pour « mon petit tigre », activité professionnelle pour « ma maman ».

Qu’importe la séparation et la distance : les deux personnages ont toujours une pensée l’une pour l’autre, emplie de tendresse. Sur les mains de la petite fille, des cœurs, dessinés au feutre rouge, symboliques et craquants. Pourtant, la mère sait être ferme : lorsque l’enfant pique une colère dans l’épicerie pour des bonbons, elle a le courage de lui dire « Non ». Les rituels – courses, repas, douche, histoire du soir, câlins, baisers – peuvent être répétés, ils semblent toujours leur faire plaisir, et sont chaque fois, réinventés. Avec toi, les pique-niques sont des festins de reines, confie la maman à son enfant… à moins que ce ne soit le contraire.

« Avec toi » est un véritable récit : les mots sont choisis, l’ensemble, poétique. Les illustrations semblent surannés, d’une autre époque, mais confèrent à l’album, un côté très universel, comme hors du temps.