C’est en prose, et pour les adolescents que Sarah Turoche-Dromery a choisi d’adapter Cyrano de Bergerac : le héros se prénomme Sam, il est collégien, et extrêmement doué en français. Ses rédactions plaisent surtout à Monsieur Lachique – le « sadique », le « narcissique »… – puisque le jeune garçon parvient chaque fois à combler les attentes de son professeur, réputé pour distribuer de très mauvaises notes.
Victor, le meilleur ami de Sam ne peut en dire autant : après une expression écrite ratée, lu à voix haute par son enseignant, et dont tout le monde s’est moqué, il n’a plus aucun espoir de séduire la belle Julia… sauf si Sam lui vient en aide, en lui écrivant une lettre d’amour. Avec l’aide de Claire, sa grande sœur, qui organise tout, le collégien brillant s’engage alors une relation épistolaire sincère et passionnée.
Le stratagème fonctionne, puisque Victor et Julia filent bientôt le parfait amour. Cependant, les talents de Sam s’ébruitent et plusieurs garçons de sa classe lui demandent rapidement son aide pour écrire des missives à celles qu’ils adorent…
Supprimant les vers, l’auteure a gardé une liberté de ton et un humour touchant : l’on rit des subterfuges imaginés par Claire, des dialogues au ton incisif et provocateur entre les collégiens, mais aussi du héros lui-même, pris à son propre piège. Comme dans la pièce de théâtre, il finit par se prendre au jeu, enchaînant les nuits blanches, écrivant jusqu’à l’épuisement. L’auteure fait le lien entre passé et présent, dépassant les moyens de communication d’aujourd’hui pour faire découvrir au lecteur le pouvoir des mots, puisque Sam excelle également en poésie.
Idéal à étudier en classe de quatrième, en prolongement de Cyrano de Bergerac, en analysant ses aspects intemporels, ce roman peut aussi donner tout simplement envie de découvrir la pièce originale, qui fut un véritable succès en 1897.
