« J’aime l’adjectif « diaphane », je l’ai appris récemment dans des mots croisés et je l’ai noté dans ma liste de mots français favoris. C’est un son qui ressemble à ce qu’il signifie. Comme chuinter, chuchoter, clapotis ou aérien, qui figurent aussi sur ma liste.«
« Onze petites trahisons » d’Agnès Gruda (premier livre) (Boréal 2010) est un très bon recueil de nouvelles. Pas tant pour leur sujet, les petites trahisons, mais surtout pour la qualité d’atmosphère qu’elles installent toutes. Que l’on suive une petite polonaise de douze ans envoyée un mois en colo pour se faire des amies et pratiquer le français, une vieille dame qui avait promis de ne pas remplacer son chien après sa disparition, une aide-soignante qui ne voit pas d’un très bon oeil la parfaite tenue d’une très vieille patiente, ou un libanais peu friand de l’hiver québécois qui s’effraie de la fragilité psychologique de sa maîtresse (entre autres), on y est tout le temps, dans leur tête, on touche du doigt ce qui tangue, on ressent les odeurs, la chaleur d’un sourire, ce qui va bloquer. A chaque épilogue c’est une petite frustration, on aurait aimé lire onze romans pleins et entiers, chaque histoire s’était installée pour de bon.
Délicieux.
