« Les Grands Mères » versus « Perfect mothers »
La réalisatrice Anne Fontaine (« Nettoyage à sec », « Coco avant Chanel »…) s’est lancé un immense défi en adaptant à l’écran « Les grand-mères », la longue nouvelle de Doris Lessing, prix Nobel de littérature en 2007. L’intrigue en deux mots : à l’aube de leur maturité, deux meilleures amies vont chacune vivre une passion amoureuse de plusieurs années avec le fils de l’autre. Cette histoire aborde de nombreux thèmes: la passion, le couple, le vieillissement, l’amitié, le regard des autres, la trahison, sans jamais tomber dans le glauque ni dans le livre, ni dans le film. Toute la tension et l’intérêt résident dans l’évolution psychologique de chaque membre de ce quatuor atypique bientôt rejoint par deux jeunes épouses, ignorantes du passé, qui donneront naissance à deux petites filles .
Il fallait beaucoup de talent pour évoquer avec poésie et sensualité une histoire pareille sans jamais déraper. Et Anne Fontaine relève ce défi haut la main. La puissance des mots de la romancière est merveilleusement retranscrite à l’écran, renforcée par un casting international (les sublimes Naomi Watts et Robin Wright incarnent les mères- grand-mères, et les deux jeunes éphèbes sont interprétés par deux acteurs inconnus). Là où Doris Lessing nous permet toute interprétation personnelle au détour d’une phrase, les images d’Anne Fontaine accentuent ce drame avec un décor paradisiaque. Tourné en Australie dans une baie à couper le souffle, son film est aussi une ode à la force des éléments comme la mer, la nature, le soleil, le surf qui viennent naturellement apporter un cadre idyllique à la sensualité des corps qui se cherchent et s’ébrouent. A l’exception de quelques détails, le scénario est très respectueux des scènes fortes du livre, dialogues compris. Voilà donc une histoire aussi intéressante et dérangeante pour nos certitudes. Personnellement, j’ai lu la nouvelle après avoir vu le film, j’ai aimé autant l’une que l’autre, et tous deux se complètent parfaitement.
