Personne n’a compris. Styliste indienne à qui la vie semble sourire, Kranti, s’est donné la mort à Paris dans une mise en scène macabre. Ni Robert-Pierre, son amant marié, psychiatre réputé, ni Olga, sa voisine, avec qui elle aimait tant prendre un café. Quand sa sœur arrive d’Inde pour mettre en ordre les affaires de Kranti, le mystère s’épaissit encore car celle-ci lègue tous ses biens, considérables, à son amant et rien à sa famille. Un cahier noir où Kranti a chroniqué ses états d’âme donneront peut être un début d’explication.
Alternant passé indien idyllique à Aurangabad, paradis originel pour deux fillettes en liberté, et réussite à l’occidentale, ce premier roman de Vaiju Naravane, journaliste à la BBC et éditrice, est une réussite. Servi par une écriture forte et sensuelle, le texte détaille les ombres d’une enfance indienne où le drame va s’installer. Kranti, qui paraît si sure d’elle était-elle une manipulatrice, une femme libre ou une victime ? Son compagnon part à la recherche de la vérité, n’hésitant pas à mettre à mal sa propre réputation et son mariage. Récit d’une femme écartelée entre deux pays, d’un homme divisé entre deux femmes, « Transgressions » mêle avec bonheur thriller psychologique, histoire d’amour et secrets de familles terribles dans une Inde toujours aussi fascinante. Et pose finalement la question : les fantômes de l’enfance rôdent-ils tout au long de notre vie ?
